Elementos para um dicionário do falar vimaranense — de A a Z

O povo gosta de vir aqui porque a comida, para mim acho e muita gente diz que é boa, e também por eu falar.

D. Augusta, Adega dos Caquinhos

Em Guimarães há um restaurante onde não se vai só pelo prazer da mesa boa e farta. Vai-se também para ouvir falar a proprietária. Ali, as papas são boas, mas não entaramelam a língua da D. Augusta, que a tem bem solta e desbragada no uso de toda artilharia do vernáculo local.

Será que existe um modo vimaranense de usar a voz e a palavra?

Sobre esta matéria, citarei o que há anos escreveu um velho conhecido meu:

Tentei em vão decifrar o que seria o sotaque vimaranense. A verdade, é que não existe nenhum sotaque vimaranense. Por aqui, fala-se a nossa língua com a pureza da sua sonoridade original. Sotaques têm-nos os outros, portanto.

O mesmo já não direi da semiologia vimaranense. Aqui, as palavras adquirem uma garrida maviosidade vernácula e têm mutações semânticas inusitadas, raramente significando o que parecem significar. Por aqui, são costumeiras expressões como esta, corrente de mãe para filho, em que se diz algo de muito diferente daquilo que as palavras ditas significam:

Anda cá, filho da puta, que já mamas.

Ou esta, que ao comum dos mortais suscitará dúvidas acerca de qual possa ser o sujeito da frase ou a natureza da acção que lhe é imputada:

O caralho do meu homem já voltou a arrebitar cachimbo.

Ao contrário do que possa parecer, aquela expressão não se refere ao recobro de uma situação de disfunção eréctil temporária.

Pois é. A originalidade do falar dos vimaranenses não está na pronúncia, mas sim no uso que aqui se dá às palavras.

Este assunto já teve a atenção de estudiosos como José leite de Vasconcelos (JLV) e Alberto Vieira Braga (AVB). O primeiro é autor de um estudo “Linguagem Popular de Guimarães”, publicado no volume II dos seus Opúsculos, e o segundo a obra Escassa Respiga Lexicológica (Provincianismos Minhotos), onde recolhem um conjunto significativo de vocábulos e expressões, que aqui se reuniram como ponto de partida para a compilação de um dicionário do falar das gentes de Guimarães. Aqui ficam, de A a Z, à espera de contribuições para acrescentamento e aperfeiçoamento.

A banda sonora que está nesta página foi produzida por Kung-Fu Trunx (Miguel Ribeiro) sobre a entrevista à D. Augusta da Adega dos Caquinhos realizada por Samuel Silva para o projecto Histórias Atrás das Portas, editado pelo Cineclube de Guimarães em 2012.

Falar de Guimarães